per table stroke

at the same stroke — за один ход, за один рабочий ход ( об обработке на станке)

in one stroke — за один ход, за один рабочий ход ( об обработке на станке)

over the full stroke — на всей длине хода ( подвижного органа)

strokes per minute — частота ходов (напр. ползуна) в минуту

per table stroke — на один ход стола ( о подаче); на двойной ход стола ( о подаче на строгальном станке)

to hand feed — подавать ( рабочий орган станка) вручную

to outwardly feed — подавать (напр. расточной резец) в сторону заготовки

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

farsi prendere — to be o get caught

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

prendere una decisione — to make o take a decision

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

time in use — время использования; время работы (напр. инструмента)

time on machine — время пребывания ( обрабатываемой детали) на станке

to cut time — сокращать время (напр. обработки)

time to stable closed condition — время устойчивого замыкания ( контакта);

time to stable open condition — время устойчивого размыкания ( контакта)

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

battere un rigore Calcio — to take a penalty

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

battere il pugno sul tavolo — to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere la testa contro qcs. — to bump o hit o knock one's head on sth

battere moneta — to mint o strike coin

battere il tempo — to beat o mark time

battere su — [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

índice de audiencia — (TV) audience ratings pl

es un índice claro de que el plan ha fracasado — it's a clear sign o indication that the plan has failed

Ex: An index, in the context of information retrieval, is some kind of physical mechanism, or tool, which serves to indicate to the searcher those parts of an information store which are potentially relevant to a request.

Ex: To indicate from which field a given work was Cuttered, these second indicators could be further redefined = Para indicar de qué campo se le había asignado la marca de Cutter a una obra, se podían delimitar aún más estos segundos indicadores.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes.

to throw sth. on the ground — buttare qcs. in o a terra

to fall to the ground — cadere in o a terra

to get off the ground — [ plane] decollare; fig. [ idea] decollare, prendere piede

to get sth. off the ground — fare decollare, mettere in moto [plan, campaign]

to prepare, clear the ground — preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)

to cover a lot of ground — fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti

to break fresh o new ground fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo); to be sure of one's ground essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice; on dangerous ground (in discussion) su un terreno minato; (in dealings) in una posizione delicata; on safe ground — sul sicuro

to gain ground — guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground — perdere terreno (to nei confronti di)

to give ground cedere terreno; to make up lost ground recuperare il terreno perduto; to hold o stand (one's) ground tenere duro, non cedere; to shift one's ground — cambiare la propria posizione o le carte in tavola

grounds for — motivi per o di [divorce, criticism, hope]

grounds for doing — motivi o ragioni per fare

to have grounds for complaint — avere motivo o ragione di lamentarsi

on (the) grounds of — a causa di, in ragione di [adultery, negligence]

on compassionate grounds — per motivi personali o familiari

to run sb., sth. to ground — scovare o stanare qcn., qcs.

to run o drive oneself into the ground ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro; it suits me down to the ground — mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze

to ground sth. on o in — basare o fondare qcs. su